漫淡网站与软件的国际化 走出国门该如何为之

wz***

适合人群

本文适合于站长、创业者、项目经理、技术经理/主管等，或者准备成为这类人群的人。

为何要国际化

咱们不是天天在吵着要与国际接轨么，你还在搞中国特色怎么行呢。这是一个冠冕堂皇的话，咱们说点实际的。首先，中国的互联网生态极其恶劣，大家争相抄袭，用户不愿意为应用付费，而在欧美等国家要好得多，所以对于一些创业者者来说，从中国用户普云网吆喝，从欧美用户普云网钱，也不失为一种活下去的好办法。第二，国内竞争激烈，抄袭太多，不如另辟蹊径，直接杀入国外市场，屏蔽国内用户，单纯英文肯定满足了需求。第三，老板雄心勃勃，虽然产品只有那么一点点，但总想搞十种八种语言。不要捂着嘴笑，真有这种人，如果你是这个项目的负责人，忍着吧，谁让他给你发工资呢。

该不该国际化

对于没有决定权的人来说，可以直接忽略此段，因为方案已经定了，你需要的是执行，直接看如何国际化即可。对于复杂的项目，除非必要，否则应该慎重考虑国际化，例如像新浪这种新闻类的网站，国际化是一个很头疼的事情，倒不如分开成为两个网站。对于UGC及工具应用类的网站或软件，如果不是非常本地化的项目， 应该在项目初期就考虑国际化。虽然你现在可能只需要简体中文，但指不定你哪天强大了又需要英文等语言了，难道不成Copy再改改，那样的话后期的维护升级 将是一件异常复杂的事情？对于复杂的项目来说，我们也可以考虑将部分重要的功能拿出来国际化，比如说像一些在线商旅网站，就会把机票与酒店预订部分拿出来国际化，而像目的地指南这些内容，因为涉及到的翻译太多，就只有中文了。

如何国际化

国际化说起来也是一个很麻烦的事情，首先你得考虑到不同文化之间的差异，其次才是语言的问题，再次就是开发的层面的问题。要说文化差异这个问题，得根据具体的项目来具体分析，我打算从项目与开发的角度来谈一谈。

一、 项目应该是UTF-8的编码，其实这一点很重要，不管你是否需要国际化，都应该统一采用UTF-8的编码，并且文件名、变量、目录只能出现ASCII字符。因为许多服务器可能是英文，如果你是采用虚拟主机，那就更可能会是英文了。而且非UTF-8编码容易产生一些怪怪的问题，比如说在参数的传递上、AJAX、数据库等地方，不同编码都可能产生一些意想不到的情况。我就见过许多公司的项目采用GB2312的编码，甚至有些项目中间会用中文做枚举，虽然 现在编译器允许这做，但仍然应该使用ASCII字符。

二、多语言显示的问题，其实这个问题是比较好办的，比如说PHP会提供GetText来实现国际化，使用起来非常方便，我之前曾经专门写了一个扫描GetText函数中文本的小工具GetTextTools， 可以快速地从PHP文件中将GetText函数中的文字提取出来。Asp.Net中可以使用Resources进行解决国际化的问题，其它像Java也应 该会有自己的国际化解决方案。但从我比较喜欢使用Xml来解决国际化的问题，控制起来比较方便，在网站上我特别喜欢使用XSLT+Xml，因为这种解决方 案除了国际化之外，还有其它很多的好处。

三、数据库的问题，首先在建库的时候自然应该要国际化了，一般来说，只需要在数据库中增加语言 标识的字段即可。总之一个原则，对于全局唯一类型的，可采取增加语言附表的方式，例如全际国家名称的国际化，应当添加一个子表来实现国际化；一般情况可以 采用添加语言字段标识即可，例如文章类，不同语言的用户读取不同的文章，标识即可；还有一种复杂的，需要具体情况具体分析了，比如说一个产品，描述和图片 都不一样，但要求它们有所关系，这个需要具体分析。

四、脚本及AJAX，首先是脚本，应当将文本部分的脚本全部提取出来，不要在JS脚本中出现文本型的内容。对于Ajax，服务器返回的信息可以采用代码的方式，例如MSN的错误代码，然后JS中有一个代码与提示的对应关系。还有种方式是 服务器端根据不同的语言给出不同的提示，这种方式也是可以的。

五、样式，不同的语言样式是不一样的，起码字体与字号是不一样的，另外网页中可能还会有一些特定的图片是带有文字的，比如说有些按钮为了效果，图片上就带有文字。这个时候可以把CSS根据不同的语言放到不同的文件夹中，图片可以放到一个文件夹即可。

六、 域名及网站，如果你是一个大网站，不同语言可以采用不同国家的后缀，比如像微软的网站，不过像这种大型的网站国际化还要复杂，一般会将核心业务做成 Services的方式，因为他们不同语言的网站差异化很大。一般网站可采用子域名的方式，例如cn.iove.net表示中文，而 en.iove.net表示英文。当然也可以采用参数的方式，例如像Google的hl=zh-cn。我个人比较推荐这种方式，因为对于小网站来说，没有 必要使用子域名分散权重。但为了用户方便，可以采用子域名或者独立域名进行301重定向，例如把cn.iove.net重定向到 iove.net/?lang=zh-cn，或者把iove.fr重定向到iove.net/?lang=fr。

七、文件夹，其实这个地方容易受到忽略，一般建议语言文件放到i18n下，然后用语言代码建文件夹，例如zh-cn、en-us等。javascript和css也应该有单独的i18n文件夹，如果图片也有蛮多的不一致，建议也为它们建立i18n的文件夹。

本文来自涂雅［http://iove.net/］，原文链接：http://iove.net/2729/，网站转载请注明来源于涂雅并保留原文链接，否则视为侵权。